اتحاد الكتاب الصينيين يطلق أول مبادرة ثقافية صينية في مصر عقب زيارة الرئيس شي جين بينغ .. تدشين «نادي قراء الأدب الصيني بمصر» من ألسن عين شمس

تحت رعاية الأستاذ الدكتور محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، استقبلت الأستاذة الدكتورة يمنى صفوت، عميدة كلية الألسن بجامعة عين شمس، وفد اتحاد الكتاب الصينيين والشركة الصينية الوطنية للكتب، بمناسبة تدشين «نادي قراء الأدب الصيني بمصر» بقسم اللغة الصينية بالكلية، والذي أطلقه اتحاد الكتاب الصينيين بالتعاون مع الشركة الصينية الوطنية للكتب، واختار قسم اللغة الصينية بجامعة عين شمس مقرًا له، في أول تنفيذ لمبادرة ثقافية صينية في مصر عقب الزيارة المهمة التي قام بها الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى مصر مطلع سبتمبر الجاري .

وشهد مراسم التدشين حضور الأستاذ الدكتور حسانين فهمي حسين، رئيس مجلس قسم اللغة الصينية والمشرف على «نادي قراء الأدب الصيني بمصر»، والسيد جينغ ليي، نائب مدير مكتب التعاون الدولي باتحاد الكتاب الصينيين، والسيد خواجيون مينغ، الشاعر والقاص ونائب رئيس تحرير «مجلة الشعر» بالصين، والكاتبة جووشيوان بو، نائب عميد معهد شانشي للأدب، إلى جانب الشاعرة المصرية الدكتورة مروة نبيل، والكاتب والناقد منير عتيبة، والكاتب سعد القرش، وبمشاركة جمع كبير من أساتذة وأعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة والباحثين بقسم اللغة الصينية بكلية الألسن .

ورحبت الأستاذة الدكتورة يمنى صفوت بالوفد الصيني، مؤكدة عمق العلاقات الأكاديمية والثقافية التي تربط كلية الألسن، ممثلة في قسم اللغة الصينية، بالجانب الصيني، وما يقوم به أعضاء هيئة التدريس وخريجو القسم من دور بارز في دراسة الأدب الصيني وترجمته والتعريف به في مصر والعالم العربي، مشيرة إلى أن اختيار قسم اللغة الصينية بكلية الألسن مقرًا للنادي يعكس ما يتمتع به القسم من مكانة علمية وثقافية، ودوره الممتد في بناء جسور التواصل بين الثقافتين المصرية والصينية .

وأكدت عميدة الكلية أن تدشين «نادي قراء الأدب الصيني بمصر» يمثل إضافة مهمة إلى مسيرة التعاون المصري الصيني في المجال الثقافي، ويوفر منصة متخصصة للحوار والتفاعل بين الأدباء والمبدعين والباحثين والمترجمين من الجانبين، خاصة في ظل التطور الكبير الذي تشهده العلاقات المصرية الصينية في مختلف المجالات، وما يشهده التعاون الثقافي من آفاق متنامية .

ومن جانبه، نقل السيد جينغ ليي، نائب مدير مكتب التعاون الدولي باتحاد الكتاب الصينيين، تحيات رئيس الاتحاد إلى الأستاذة الدكتورة يمنى صفوت، موجهًا الشكر إلى كلية الألسن على استضافة النادي، ومؤكدًا العلاقات الوطيدة والمتميزة التي تجمع اتحاد الكتاب الصينيين بأعضاء هيئة التدريس بقسم اللغة الصينية بالكلية، لما يقومون به من دور مهم في التعريف بالأدب الصيني في مصر والعالم العربي .

وأوضح أن اتحاد الكتاب الصينيين حرص على اختيار قسم اللغة الصينية بجامعة عين شمس ليكون مقرًا لـ«نادي قراء الأدب الصيني بمصر»، لما يتمتع به من مكانة أكاديمية متميزة، مشيرًا إلى اختيار الأستاذ الدكتور حسانين فهمي حسين، أحد أبرز الباحثين والمترجمين للأدب الصيني في مصر والعالم العربي، للإشراف على النادي .

وأكد نائب مدير مكتب التعاون الدولي باتحاد الكتاب الصينيين أن تدشين النادي يأتي كأول تنفيذ لمبادرة ثقافية صينية في مصر عقب الزيارة المهمة التي قام بها الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى مصر مطلع سبتمبر الجاري، مشيرًا إلى أن الاتحاد يعمل على إعداد خطة متكاملة للفعاليات التي سيتم تنفيذها من خلال النادي بالتعاون مع قسم اللغة الصينية بجامعة عين شمس .

وأوضح أن الفعاليات المقبلة ستتضمن تنظيم ندوات ولقاءات تجمع الكتاب والمبدعين الصينيين بنظرائهم المصريين، والباحثين والمترجمين المصريين المتخصصين في الأدب الصيني، إلى جانب إتاحة الفرصة للمترجمين والباحثين المصريين للمشاركة في الفعاليات والمؤتمرات التي ينظمها اتحاد الكتاب الصينيين في الصين، بما يعزز التواصل الأدبي والثقافي بين البلدين .

وأعرب الأستاذ الدكتور حسانين فهمي حسين، رئيس مجلس قسم اللغة الصينية والمشرف على «نادي قراء الأدب الصيني بمصر»، عن سعادته بتدشين النادي، موجهًا الشكر إلى الأستاذة الدكتورة يمنى صفوت، عميدة الكلية، على دعمها الكبير لتأسيس النادي، وحرصها على تعزيز الدور الثقافي والأكاديمي لقسم اللغة الصينية .

وأشار إلى أن النادي سيعمل خلال الفترة المقبلة بالتعاون مع اتحاد الكتاب الصينيين على إعداد خطط مستقبلية تتضمن مجموعة متنوعة من الفعاليات الأدبية والثقافية، من بينها الندوات وورش العمل وورش الكتابة الإبداعية واللقاءات الدورية بين الكتاب الصينيين والباحثين والمترجمين المصريين المتخصصين في الأدب الصيني .

وعقب مراسم التدشين، انطلقت أولى فعاليات النادي تحت عنوان «لقاء الحضارات.. جلسة حوارية أدبية مصرية صينية»، بمشاركة الوفد الصيني والكتاب المصريين وأعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة والباحثين والمترجمين المتخصصين في الأدب الصيني .

وشهدت الجلسة حوارات ثرية ومناقشات معمقة بين الشاعرة المصرية الدكتورة مروة نبيل، والكاتب والناقد منير عتيبة، والكاتب سعد القرش، وأعضاء الوفد الصيني، تناولت الإبداع الأدبي والتواصل الأدبي والثقافي المصري الصيني، وتاريخ الشعر الصيني وتطوره في العصر الحديث، وأهمية تعزيز التواصل بين الأدباء والمثقفين في البلدين .

كما ناقش المشاركون أهمية توسيع دوائر التبادل الأدبي والثقافي بين مصر والصين، ومواجهة آثار المركزية الأوروبية التي أثرت لسنوات طويلة في انفتاح الكتاب والمثقفين المصريين على التجارب الأدبية في الشرق، وكذلك انفتاح الكتاب والمثقفين الصينيين على الأدب المصري والعربي، مؤكدين أهمية بناء مساحات أوسع للحوار بين الثقافتين .

وأبرز المشاركون ما شهدته السنوات الأخيرة من ظهور أجيال جديدة من المترجمين المصريين المتخصصين في اللغة الصينية، الذين أسهموا في إثراء المكتبة العربية بترجمات مهمة ومباشرة من الصينية إلى العربية، بما يعكس تنامي الاهتمام بالأدب الصيني في مصر والعالم العربي، ويؤكد أهمية «نادي قراء الأدب الصيني بمصر» باعتباره منصة مستدامة لتعزيز الحوار الأدبي والمعرفي بين مصر والصين